1
00:00:09,357 --> 00:00:11,663
CRESSIDA: Você tem
me fez gozar de novo.

2
00:00:11,707 --> 00:00:13,274
LYDIA: Nós cumprimos
com seus desejos.

3
00:00:13,317 --> 00:00:15,711
LUA: O símbolo de
Azra está na parede

4
00:00:15,754 --> 00:00:18,192
e cada poste de bandeira
no maldito lugar.

5
00:00:18,235 --> 00:00:19,889
CRÉSIDA: Isso é bom.

6
00:00:19,932 --> 00:00:22,065
Mas não vejo meu grão.

7
00:00:22,109 --> 00:00:24,328
Eu te disse.

8
00:00:24,372 --> 00:00:28,332
Iremos atender às suas demandas
com o melhor de nossa capacidade.

9
00:00:28,376 --> 00:00:30,508
E eu te disse o que aconteceria

10
00:00:30,552 --> 00:00:33,381
se você não conseguiu
entregar a homenagem

11
00:00:33,424 --> 00:00:35,122
que você deve.

12
00:00:37,472 --> 00:00:38,951
Por que você não me conta?

13
00:00:41,911 --> 00:00:43,608
Então você absorveu esta víbora.

14
00:00:45,654 --> 00:00:46,774
[MALDIÇÕES EM LÍNGUA ANTIGA]

15
00:00:48,135 --> 00:00:49,658
Você pagará por sua traição.

16
00:00:49,701 --> 00:00:51,529
Peregrino é aquele
que traiu todos nós.

17
00:00:51,573 --> 00:00:53,531
Nós acolhemos você!

18
00:00:53,575 --> 00:00:54,880
Ensinei você a usar seu Dom.

19
00:00:54,924 --> 00:00:57,796
Você me ensinou a
matar sob comando.

20
00:00:57,840 --> 00:00:59,842
Eu faço minhas próprias escolhas agora.

21
00:00:59,885 --> 00:01:01,757
LÍDIA: Não há necessidade
por mais derramamento de sangue.

22
00:01:01,800 --> 00:01:04,934
Só precisamos de mais tempo.

23
00:01:06,022 --> 00:01:07,719
Tempo?

24
00:01:07,763 --> 00:01:11,723
Você tem dois dias para entregar
o dobro do valor acordado.

25
00:01:16,554 --> 00:01:18,426
Não há acordo.

26
00:01:18,469 --> 00:01:21,124
Diga ao Pilgrim se ele quer sua bruxa
de volta, ele pode vir buscar.

27
00:01:30,481 --> 00:01:33,354
Você vai se arrepender disso.

28
00:01:33,397 --> 00:01:36,008
O tempo será meu juiz.

29
00:01:36,052 --> 00:01:38,054
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

30
00:02:31,020 --> 00:02:34,066
- Ah, merda.
-KANNIN: O quê?

31
00:02:34,110 --> 00:02:36,068
[Suspiros]

32
00:02:36,112 --> 00:02:38,177
Foi aqui que o Mestre guardou o
Novatos que não seguiriam a linha.

33
00:02:38,201 --> 00:02:40,116
Manteve-os como?

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
Ela usou as agulhas para drenar seu poder.
Isso os deixou...

35
00:02:42,684 --> 00:02:44,076
Dormindo.

36
00:02:44,816 --> 00:02:46,818
Sim.

37
00:02:46,862 --> 00:02:49,057
O Mestre pensou que ela era a
único que poderia acordá-los.

38
00:02:49,081 --> 00:02:50,866
Acontece que ela estava errada.

39
00:02:50,909 --> 00:02:53,521
MK. devo ter contado ao Pilgrim.

40
00:02:53,564 --> 00:02:57,699
Sim. E agora ele tem o seu
próprio pelotão de escuros.

41
00:02:57,742 --> 00:03:01,137
Henry está no Santuário.
Precisamos voltar para lá agora.

42
00:03:01,181 --> 00:03:03,052
KANNIN: Peregrino não é
nosso único problema.

43
00:03:03,095 --> 00:03:05,837
Magnus provavelmente já
enviou um esquadrão de assassinos atrás de nós.

44
00:03:05,881 --> 00:03:06,969
Ah, que bom. Bom.

45
00:03:08,710 --> 00:03:11,278
Eu conheço um atalho que
leva de volta às Badlands.

46
00:03:11,321 --> 00:03:15,891
- Um desfiladeiro chamado Dente de Dragão.
- Nunca ouvi falar disso.

47
00:03:15,934 --> 00:03:19,677
A Black Lotus passou anos mapeando todos
os caminhos de entrada e saída destas montanhas.

48
00:03:20,678 --> 00:03:21,940
Eu vou te mostrar o caminho.

49
00:03:23,812 --> 00:03:24,987
BAJIE: Olá. Ei. Ei.

50
00:03:25,814 --> 00:03:27,642
Eu não gosto disso.

51
00:03:27,685 --> 00:03:29,687
Ela salvou minha vida
de volta àquela prisão.

52
00:03:29,731 --> 00:03:30,906
E o seu também.

53
00:03:31,602 --> 00:03:32,821
Nós estamos indo.

54
00:03:32,864 --> 00:03:33,996
[SCOFFS]

55
00:03:34,039 --> 00:03:35,606
Claro que estamos. [RISOS]

56
00:03:47,314 --> 00:03:50,230
Já faz muito tempo
desde que segurei um bebê.

57
00:03:50,273 --> 00:03:53,320
- [BEBÊ HENRY COOING]
- [cheira]

58
00:03:53,363 --> 00:03:56,018
Eles cheiram a inocência.

59
00:03:57,976 --> 00:04:01,328
Deve ser por isso que nos sentimos tão
obrigados a protegê-los.

60
00:04:01,371 --> 00:04:04,069
LYDIA: Se você é tão
ansioso para protegê-lo,

61
00:04:04,113 --> 00:04:07,116
então por que incitar
Peregrino para nos atacar?

62
00:04:07,159 --> 00:04:10,206
Às vezes você tem que
combater fogo com fogo,

63
00:04:10,250 --> 00:04:11,599
ou isso irá consumir você.

64
00:04:12,948 --> 00:04:13,948
[BEBÊ COOS]

65
00:04:16,691 --> 00:04:20,303
O Mestre disse que levantar
os Adormecidos enfraqueceram Pilgrim.

66
00:04:20,347 --> 00:04:23,045
Se atacarmos agora,
pode ser nossa única chance de derrotá-lo.

67
00:04:23,088 --> 00:04:26,962
Enfraquecido ou não, ele ainda tem
um exército de demônios como M.K.

68
00:04:27,005 --> 00:04:28,355
Eles não são demônios.

69
00:04:28,398 --> 00:04:30,705
Apesar dos mitos,
eles podem ser mortos.

70
00:04:30,748 --> 00:04:32,489
Precisamos mostrar
Seguidores do peregrino

71
00:04:32,533 --> 00:04:34,056
que ele não é deus.

72
00:04:34,099 --> 00:04:38,103
- Posso ver que você já decidiu.
- Isso é.

73
00:04:38,147 --> 00:04:40,454
Precisamos agir como um
se vamos vencer.

74
00:04:41,759 --> 00:04:43,631
Tenho o seu apoio?

75
00:04:45,197 --> 00:04:46,547
Você faz.

76
00:04:46,590 --> 00:04:48,549
- [BEBÊ GORGULHANDO]
-MINERVA: Hum.

77
00:04:53,771 --> 00:04:55,947
Ei, agora.
[Sussurra indistintamente]

78
00:04:55,991 --> 00:04:57,079
Hum.

79
00:04:57,122 --> 00:04:58,167
[BEBÊ CONTINUA GORGULANDO]

80
00:05:00,169 --> 00:05:02,693
Essa criança provavelmente é
um órfão agora.

81
00:05:05,130 --> 00:05:06,784
É minha culpa que a mãe dele morreu.

82
00:05:06,828 --> 00:05:09,918
E eu deixei o pai dele
enfrentar o Lótus Negro sozinho.

83
00:05:09,961 --> 00:05:12,355
Ele sempre
ter pais amorosos.

84
00:05:12,399 --> 00:05:13,400
Você e a Lua?

85
00:05:15,271 --> 00:05:17,621
Alguns segredos são difíceis de guardar.

86
00:05:17,665 --> 00:05:19,057
Você não se importa?

87
00:05:20,450 --> 00:05:22,278
Estou impressionado com qualquer um

88
00:05:22,322 --> 00:05:24,236
quem consegue equilibrar
amor e liderança,

89
00:05:24,280 --> 00:05:26,674
especialmente durante uma guerra.

90
00:05:26,717 --> 00:05:29,024
É por isso que,
quando este acabar,

91
00:05:29,067 --> 00:05:31,418
Posso não ser o melhor
pessoa para nos liderar.

92
00:05:32,288 --> 00:05:34,290
O que você está dizendo?

93
00:05:34,334 --> 00:05:36,727
Você manteve meu povo
juntos quando eu estava fora.

94
00:05:36,771 --> 00:05:39,208
Você fez o mesmo
para os refugiados.

95
00:05:39,251 --> 00:05:40,818
E isso exige força.

96
00:05:41,819 --> 00:05:43,081
Quando esta guerra acabar

97
00:05:43,125 --> 00:05:44,909
e nós somos os últimos
aqueles em pé,

98
00:05:44,953 --> 00:05:46,563
Eu quero que você assuma.

99
00:05:49,261 --> 00:05:52,439
Mas primeiro, teremos
para vencermos essa luta juntos.

100
00:06:01,273 --> 00:06:03,841
Você deixou ela colocar uma espada
para a garganta de Cressida?

101
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
[GRUNHO DO PEREGRINO]

102
00:06:09,673 --> 00:06:10,718
[GASPS]

103
00:06:15,940 --> 00:06:17,855
Prepare os outros escuros.

104
00:06:17,899 --> 00:06:19,857
Marcharemos amanhã ao amanhecer.

105
00:06:25,689 --> 00:06:27,735
[TOSSE E CHIADO]

106
00:06:32,957 --> 00:06:35,569
- A Viúva está provocando você.
- Como você saberia?

107
00:06:35,612 --> 00:06:37,547
Ela quer que você ataque
enquanto sua força está baixa.

108
00:06:37,571 --> 00:06:39,616
Minha força é
o suficiente para esmagá-la!

109
00:06:39,660 --> 00:06:43,011
E agora temos seus Adormecidos.

110
00:06:43,054 --> 00:06:46,710
Nossos Adormecidos estão cansados.
Eles precisam de treinamento.

111
00:06:46,754 --> 00:06:50,322
O Dom é todo o
treinamento que eles precisam.

112
00:06:53,500 --> 00:06:55,371
Você tem algo a
digamos, meu filho?

113
00:06:55,415 --> 00:06:57,112
Nós seguimos você
porque você prometeu

114
00:06:57,155 --> 00:06:59,549
finalmente chegaríamos
lute pelo que é certo.

115
00:06:59,593 --> 00:07:02,639
Você acordou os Adormecidos.
Agora é hora de nos libertar.

116
00:07:02,683 --> 00:07:05,599
Falado como um verdadeiro crente.

117
00:07:09,037 --> 00:07:10,865
Prepare os escolhidos,

118
00:07:10,908 --> 00:07:12,780
ou encontrarei alguém que possa.

119
00:07:14,782 --> 00:07:15,826
[TOSSE]

120
00:07:37,631 --> 00:07:39,937
MINERVA: Ouvi dizer que você tinha
algo para me dizer.

121
00:07:39,981 --> 00:07:42,549
Espero que seja mais do que tempestades
e ameaças desdentadas.

122
00:07:42,592 --> 00:07:45,247
Isso é.

123
00:07:45,290 --> 00:07:48,555
Algo que pode
fazer você reavaliar

124
00:07:48,598 --> 00:07:53,908
sua decisão precipitada
para cortejar o desastre.

125
00:07:53,951 --> 00:07:55,866
eu já sei disso
Peregrino tem o Dom,

126
00:07:55,910 --> 00:07:57,520
e eu sei o que
isso está fazendo com ele.

127
00:07:58,521 --> 00:08:00,088
[RISOS]

128
00:08:00,131 --> 00:08:02,046
Você fez um bom show,

129
00:08:02,090 --> 00:08:03,918
mas você é o
alguém com dúvidas

130
00:08:03,961 --> 00:08:07,443
sobre o que você acredita
e quem você é.

131
00:08:07,487 --> 00:08:10,838
Está corroendo
na sua coragem.

132
00:08:10,881 --> 00:08:12,535
Ao contrário do seu salvador,

133
00:08:12,579 --> 00:08:15,233
Conquistei esta terra no
força da minha própria espada.

134
00:08:15,277 --> 00:08:19,063
Sim, você é um grande lutador.

135
00:08:19,107 --> 00:08:20,630
É porque você...

136
00:08:20,674 --> 00:08:24,068
Você nunca realmente
lutou por qualquer outra pessoa.

137
00:08:26,810 --> 00:08:30,031
Mas isso vai mudar agora.

138
00:08:30,074 --> 00:08:31,989
O que você está falando?

139
00:08:33,469 --> 00:08:35,123
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

140
00:08:35,166 --> 00:08:38,169
Eu posso sentir o cheiro
cada respiração sua.

141
00:08:46,090 --> 00:08:49,616
Uma nova vida tomou
raiz dentro de você.

142
00:08:53,620 --> 00:08:55,273
Você está grávida.

143
00:08:57,362 --> 00:09:01,802
Seu dom é para matar.
O meu é para ver.

144
00:09:01,845 --> 00:09:04,544
O que aconteceu,
o que vai acontecer.

145
00:09:05,370 --> 00:09:07,982
Desista dessa luta

146
00:09:08,025 --> 00:09:11,768
ou seu filho ainda não nascido morrerá.

147
00:09:11,812 --> 00:09:13,509
Mesmo se você sobreviver.

148
00:09:16,860 --> 00:09:20,908
Isso é um sacrifício
com quem você pode conviver?

149
00:09:38,447 --> 00:09:40,405
LYDIA: Estaremos prontos na hora certa.

150
00:09:41,493 --> 00:09:42,843
LUA: Se você diz.

151
00:09:42,886 --> 00:09:44,584
Eu não me lembro de você
fazendo isso funcionar

152
00:09:44,627 --> 00:09:46,020
antes da batalha com Chau.

153
00:09:48,718 --> 00:09:51,460
Eu lutei e ganhei tantos
batalhas, não consigo nem contar.

154
00:09:52,679 --> 00:09:54,289
Mas nunca contra os escuros.

155
00:09:56,508 --> 00:09:59,033
Inferno, nós nem sabemos
quantos peregrinos estão trazendo.

156
00:09:59,076 --> 00:10:01,252
Eu sei,
mas acho que a Viúva está certa.

157
00:10:01,296 --> 00:10:04,125
- Este poderia ser o nosso único
chance de vencê-lo. -[SCOFFS]

158
00:10:04,168 --> 00:10:05,561
Natanael.

159
00:10:09,173 --> 00:10:10,914
O que realmente está incomodando você?

160
00:10:12,394 --> 00:10:13,525
Esse.

161
00:10:16,790 --> 00:10:19,096
Eu sempre lutei com
a prontidão para morrer,

162
00:10:20,576 --> 00:10:22,578
mas agora eu acho
Eu não estou tão pronto.

163
00:10:24,014 --> 00:10:26,669
É estranho.

164
00:10:26,713 --> 00:10:29,759
Eu me juntei à Viúva por vingança
quando tudo que eu tinha era minha honra.

165
00:10:29,803 --> 00:10:31,326
Mas agora,

166
00:10:33,371 --> 00:10:34,677
você.

167
00:10:34,721 --> 00:10:37,375
É assustador, não é?

168
00:10:37,419 --> 00:10:39,639
Para perceber que você tem mais
perder do que você pensava.

169
00:10:41,858 --> 00:10:44,818
Mas há mais para esperar.

170
00:10:44,861 --> 00:10:46,689
Para um guerreiro,
a esperança é uma faca de dois gumes.

171
00:10:46,733 --> 00:10:49,083
Então tente não se cortar.

172
00:10:50,345 --> 00:10:52,826
E coloque isso em seu baú de esperança.

173
00:10:52,869 --> 00:10:55,219
Eu tive uma conversa
com A Viúva.

174
00:10:55,263 --> 00:10:59,833
Se vencermos isso,
podemos conseguir tudo o que sonhamos.

175
00:10:59,876 --> 00:11:02,618
Governando juntos.

176
00:11:02,662 --> 00:11:05,273
Bem, eu acho que isso
não nos deixa escolha.

177
00:11:07,231 --> 00:11:08,711
Vamos vencer.

178
00:11:08,755 --> 00:11:10,365
[Cavalo relinchando]

179
00:11:25,859 --> 00:11:28,296
MINERVA: Sua tesoura pode ter
juraram lealdade a você,

180
00:11:28,339 --> 00:11:29,993
mas eles vão lutar por mim?

181
00:11:30,037 --> 00:11:34,128
Eles seguirão seu barão,
e eu te seguirei.

182
00:11:34,171 --> 00:11:36,260
preciso falar com meu
filha, sozinha.

183
00:11:38,610 --> 00:11:40,003
Como você desejar.

184
00:11:44,965 --> 00:11:46,531
Preciso mandá-lo embora novamente.

185
00:11:47,663 --> 00:11:50,579
- Onde?
- Para rastrear Peregrino.

186
00:11:50,622 --> 00:11:52,276
eu preciso saber
exatamente onde ele está,

187
00:11:52,320 --> 00:11:54,365
quantos lutadores ele está trazendo.

188
00:11:54,409 --> 00:11:56,977
E eu quero que você leve Nix.

189
00:11:57,020 --> 00:11:59,327
Eu não preciso de um acompanhante
em uma missão de reconhecimento.

190
00:11:59,370 --> 00:12:00,783
Você ainda está conseguindo
sobre seus ferimentos.

191
00:12:00,807 --> 00:12:02,809
Estou bem,
e você pode precisar de Nix aqui.

192
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
Nix vai com você.

193
00:12:04,332 --> 00:12:05,942
Só porque consertamos cercas

194
00:12:05,986 --> 00:12:07,901
não significa que você consegue
questione todas as minhas ordens.

195
00:12:09,467 --> 00:12:10,860
Como desejar, Barão.

196
00:12:12,862 --> 00:12:15,691
Espere, Tilda.
Eu sei que você pode cuidar de si mesmo.

197
00:12:15,735 --> 00:12:17,911
- É só com o Nix, é...
- Está tudo bem.

198
00:12:17,954 --> 00:12:19,260
Eu vou levá-la.

199
00:12:20,522 --> 00:12:22,002
Volte para mim inteiro.

200
00:12:23,612 --> 00:12:24,831
Eu vou.

201
00:12:42,196 --> 00:12:43,501
BAJIE: Já estamos quase lá?

202
00:12:43,545 --> 00:12:45,503
Você é uma criança pequena?

203
00:12:45,547 --> 00:12:47,070
Eu nunca estive
uma pequena coisa.

204
00:12:47,114 --> 00:12:48,985
Bem, então pare de perguntar
quanto tempo mais

205
00:12:49,029 --> 00:12:50,639
e comece a andar mais rápido.

206
00:12:54,251 --> 00:12:57,820
Ei. Bela mulher,
sua irmã, não é?

207
00:12:57,864 --> 00:12:59,474
Muito bom e quente.

208
00:12:59,517 --> 00:13:00,867
Fico feliz em ver que você está
indo bem.

209
00:13:00,910 --> 00:13:02,825
[RISOS] Isso é...
Isso é uma piada?

210
00:13:02,869 --> 00:13:04,305
Ah, é uma piada. É muito bom.

211
00:13:04,348 --> 00:13:06,698
Muito bom.
Preciso colocar você em um jogo de cartas.

212
00:13:06,742 --> 00:13:07,917
Você tem cara para isso.

213
00:13:08,875 --> 00:13:10,398
Ei, isso é, uh,

214
00:13:10,441 --> 00:13:13,270
um lugar agradável para um
emboscada, não é?

215
00:13:13,314 --> 00:13:15,446
Você realmente acha que ela é
nos levando a uma armadilha?

216
00:13:15,490 --> 00:13:17,187
Eu não sei onde
ela está nos liderando,

217
00:13:17,231 --> 00:13:19,296
mas parece que chegamos
assim antes, sabe?

218
00:13:19,320 --> 00:13:21,583
Ei. Ei. Espere.

219
00:13:21,626 --> 00:13:24,978
Eu roubei esse mapa
do nosso companheiro Magnus.

220
00:13:26,066 --> 00:13:27,067
Olhar.

221
00:13:28,895 --> 00:13:30,810
Em nenhum lugar deste mapa

222
00:13:30,853 --> 00:13:34,639
isso menciona
Desfiladeiro do Dente de Dragão.

223
00:13:34,683 --> 00:13:36,816
Estamos em um desfiladeiro, não estamos?

224
00:13:36,859 --> 00:13:39,253
- Então?
- Então você está sendo paranóico.

225
00:13:39,296 --> 00:13:41,255
Talvez você não esteja
sendo paranóico o suficiente.

226
00:13:46,477 --> 00:13:48,697
BAJIE: [IMITANDO SUNNY] "Ou
talvez você esteja sendo paranóico.

227
00:13:48,740 --> 00:13:50,830
"Não precisa delatar, Bajie."

228
00:14:11,589 --> 00:14:13,853
Os preparativos
estão quase terminados.

229
00:14:13,896 --> 00:14:17,160
- Bom.
- Estaremos prontos para Pilgrim.

230
00:14:17,204 --> 00:14:19,206
Como estão seus cortadores
se dando bem com o meu?

231
00:14:19,249 --> 00:14:23,732
Algumas juntas machucadas,
nenhuma fatalidade, ainda.

232
00:14:23,775 --> 00:14:27,214
Estou feliz em ver isso
você acha isso divertido.

233
00:14:27,257 --> 00:14:30,957
Eu lutei bem ao seu lado
lado e você sabe disso.

234
00:14:31,000 --> 00:14:33,437
- Por que você está com tanto frio?
- Frio?

235
00:14:33,481 --> 00:14:35,415
Desde que voltei,
você mal disse uma palavra para mim

236
00:14:35,439 --> 00:14:36,527
isso não foi uma ordem.

237
00:14:39,661 --> 00:14:41,881
Minerva, o que há de errado?

238
00:14:48,235 --> 00:14:50,280
Seja o que for, você pode me dizer.

239
00:14:54,850 --> 00:14:56,808
[ORANDO EM LÍNGUA ANTIGA]

240
00:15:11,214 --> 00:15:13,216
[CONTINUA ORANDO
EM LÍNGUA ANTIGA]

241
00:15:39,677 --> 00:15:41,679
[CONTINUA ORANDO]

242
00:15:47,555 --> 00:15:49,557
[TRABALHADOR GRUNINDO]

243
00:16:02,135 --> 00:16:04,255
LUA: Você sabe o que dizem
sobre um céu vermelho à noite?

244
00:16:06,139 --> 00:16:08,619
Bem, talvez os deuses
estão sorrindo para nós.

245
00:16:12,319 --> 00:16:13,450
De volta ao trabalho!

246
00:16:17,802 --> 00:16:19,848
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

247
00:16:29,249 --> 00:16:31,294
[ORANDO EM LÍNGUA ANTIGA]

248
00:16:42,610 --> 00:16:44,133
[VENTO RUSSO]

249
00:16:53,055 --> 00:16:56,058
Eu não tenho tempo para me entregar
em suas preocupações pessoais.

250
00:16:56,102 --> 00:16:59,148
[PADRÕES DE CHUVA NO TELHADO]

251
00:17:10,942 --> 00:17:12,379
[homens gritando indistintamente]

252
00:17:12,422 --> 00:17:13,858
[GRITOS INDISTINTOS]

253
00:17:52,245 --> 00:17:54,769
Isso foi obra sua, não foi?

254
00:17:57,380 --> 00:18:00,905
- Sangue caindo do céu.
-Ah.

255
00:18:02,081 --> 00:18:04,909
Chuva vermelha.

256
00:18:04,953 --> 00:18:08,870
- Um fenômeno totalmente natural.
-[RISOS]

257
00:18:09,740 --> 00:18:11,133
Na verdade.

258
00:18:12,178 --> 00:18:13,657
Este foi um aviso.

259
00:18:15,659 --> 00:18:17,792
Ninguém mais precisa morrer.

260
00:18:17,835 --> 00:18:20,534
E eu suponho que você
diria ao Peregrino

261
00:18:20,577 --> 00:18:23,058
cancelar seus olhos escuros?

262
00:18:23,102 --> 00:18:27,497
Eu diria a ele isso em você
encontramos uma alma gêmea.

263
00:18:29,282 --> 00:18:35,853
Alguém com quem podemos forjar
uma paz eterna.

264
00:18:35,897 --> 00:18:41,337
Mesmo se eu acreditasse em você,
essa decisão não cabe a mim.

265
00:18:44,601 --> 00:18:47,735
Você colocou o seu
confiar em uma fraude.

266
00:18:47,778 --> 00:18:50,477
O peregrino será misericordioso.

267
00:18:50,520 --> 00:18:53,784
A Viúva vai matar todos nós.

268
00:18:53,828 --> 00:18:57,310
Foi misericordioso
massacrar todos os abades?

269
00:19:00,226 --> 00:19:01,705
Ou matar uma criança

270
00:19:01,749 --> 00:19:04,795
que olhou para
ele como pai?

271
00:19:06,841 --> 00:19:08,103
Eu não tenho tempo

272
00:19:08,147 --> 00:19:10,192
para o tipo de
misericórdia você vende.

273
00:19:10,236 --> 00:19:15,328
Suficiente.
Esta é a sua hora de escolher.

274
00:19:15,371 --> 00:19:17,808
Bem, receio que tenha
tinha uma oferta melhor.

275
00:19:24,250 --> 00:19:25,860
Tranque-a na prisão.

276
00:19:48,752 --> 00:19:51,277
O resto do comboio deve
ficar preso na neve.

277
00:19:53,322 --> 00:19:55,019
Essa tempestade vai passar.

278
00:19:56,499 --> 00:19:58,414
Nada pode parar Pilgrim agora.

279
00:19:58,458 --> 00:19:59,633
Você pode acreditar nisso?

280
00:20:00,677 --> 00:20:02,070
Finalmente está acontecendo.

281
00:20:02,113 --> 00:20:03,569
A viúva nunca enfrentou
um exército como este.

282
00:20:03,593 --> 00:20:05,726
Ninguém fez isso.

283
00:20:05,769 --> 00:20:07,815
Você sabe,
ela costumava ser como nós.

284
00:20:07,858 --> 00:20:09,251
Ela tinha o Dom?

285
00:20:10,383 --> 00:20:11,949
TILDA: É M.K.

286
00:20:11,993 --> 00:20:14,300
Seu Mestre a colocou para dormir.

287
00:20:14,343 --> 00:20:16,998
Quase me faz sentir
ruim em matá-la.

288
00:20:17,041 --> 00:20:18,217
Quase.

289
00:20:18,260 --> 00:20:19,260
[RISOS]

290
00:20:22,786 --> 00:20:23,831
[CLIQUES DA ARMA]

291
00:20:26,442 --> 00:20:27,487
O que você está fazendo?

292
00:20:28,662 --> 00:20:30,881
- Corrigindo um erro.
- Parar.

293
00:20:31,839 --> 00:20:33,623
MK's Pilgrim's agora.

294
00:20:33,667 --> 00:20:35,340
Se você está pensando em economizar
ele, você pode simplesmente esquecer.

295
00:20:35,364 --> 00:20:38,237
Se perdermos o elemento de
surpresa, perdemos a batalha.

296
00:20:38,280 --> 00:20:40,282
Você não está mais com Pilgrim.

297
00:20:40,326 --> 00:20:42,371
E você não está sozinho.

298
00:20:42,415 --> 00:20:43,981
Você está conosco.

299
00:20:44,025 --> 00:20:45,200
Comece a agir como tal.

300
00:20:49,248 --> 00:20:52,207
Então, como foi
matando o Mestre?

301
00:20:53,513 --> 00:20:54,514
[M.K. Grunhidos]

302
00:20:57,734 --> 00:20:59,214
Eu olhei nos olhos dela.

303
00:20:59,258 --> 00:21:00,476
Eu queria que ela soubesse

304
00:21:00,520 --> 00:21:02,348
que eu era o único
para tirar a vida dela.

305
00:21:04,698 --> 00:21:06,482
ELI: Vou dormir um pouco.

306
00:21:06,526 --> 00:21:09,093
Descanse. Você vai precisar disso.

307
00:21:18,973 --> 00:21:20,017
[VENTO FASCANDO]

308
00:21:20,061 --> 00:21:21,062
[PÁSSAROS GRITANDO]

309
00:22:07,848 --> 00:22:11,982
BAJIE: Ah! Isso parece
como Badlands para você?

310
00:22:14,289 --> 00:22:15,986
Kannin, onde estamos?

311
00:22:17,118 --> 00:22:18,728
Onde precisamos estar.

312
00:22:33,743 --> 00:22:35,963
O que eu disse para você?

313
00:22:36,006 --> 00:22:39,314
Ela está nos guiando bem
de volta para eles desde o início.

314
00:22:39,358 --> 00:22:40,968
Por que você está fazendo isso?

315
00:22:41,011 --> 00:22:42,926
Por que ajudar a nos libertar
apenas para nos levar até aqui?

316
00:22:42,970 --> 00:22:46,539
Esses são os barcos que
Magnus costumava demitir Azra.

317
00:22:46,582 --> 00:22:48,367
Podemos usar um para escapar.

318
00:22:48,410 --> 00:22:50,456
- Fugir para onde?
- Fuja deles.

319
00:22:50,499 --> 00:22:51,892
Das Badlands.

320
00:22:51,935 --> 00:22:53,372
Para um lugar onde você estará seguro.

321
00:22:53,415 --> 00:22:56,636
[SCOFFS] Ei,
a menos que possamos derrotar Pilgrim,

322
00:22:56,679 --> 00:22:58,333
não há lugar seguro.

323
00:22:58,377 --> 00:23:00,857
E eu não vou
qualquer lugar sem Henry.

324
00:23:00,901 --> 00:23:03,207
Seu filho e seus aliados
provavelmente já estão mortos.

325
00:23:03,251 --> 00:23:06,123
Meu filho está vivo. Eu posso sentir isso.

326
00:23:06,167 --> 00:23:09,344
Agora pare com suas besteiras
e desbloquear meu presente.

327
00:23:09,388 --> 00:23:11,868
Desculpe,
mas isso nunca pode acontecer.

328
00:23:13,479 --> 00:23:15,959
Ela estava nos escondendo
desde o início.

329
00:23:16,003 --> 00:23:17,918
[SCOFFS] Já estou farto.

330
00:23:17,961 --> 00:23:19,615
Ei, adeus.

331
00:23:22,792 --> 00:23:24,359
O que você está dizendo?

332
00:23:24,403 --> 00:23:26,753
Você me disse que
posso desbloquear meu presente.

333
00:23:26,796 --> 00:23:29,233
Eu não te mostrei
tudo que você precisa saber.

334
00:23:29,277 --> 00:23:32,280
Eu posso despertar seu
Presente, mas se eu fizer isso,

335
00:23:32,323 --> 00:23:35,065
o único que pode
desligue isso é Peregrino.

336
00:23:35,109 --> 00:23:37,938
E quando ele o fizer,
vocês dois morrerão.

337
00:23:37,981 --> 00:23:39,983
Eu não me importo com o que
acontece mais comigo,

338
00:23:40,027 --> 00:23:41,942
contanto que eu
pode salvar meu filho.

339
00:23:41,985 --> 00:23:45,685
Minha missão é proteger você,
e não vou falhar novamente.

340
00:23:45,728 --> 00:23:47,513
Essa não é sua escolha.

341
00:23:51,255 --> 00:23:52,909
Receio que sim, irmão.

342
00:23:54,694 --> 00:23:56,260
De qualquer maneira, estou morto,

343
00:23:56,304 --> 00:23:57,934
porque a única maneira
você vai me levar naquele barco

344
00:23:57,958 --> 00:23:59,046
é me matando.

345
00:24:08,272 --> 00:24:10,797
Bajie, espere. Eu disse espere.

346
00:24:10,840 --> 00:24:12,581
Sim, ouvi o que você disse.

347
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você já ouviu alguma coisa do que eu digo?

348
00:24:17,194 --> 00:24:18,631
Olá?

349
00:24:18,674 --> 00:24:20,415
- Eu sei que você está bravo...
- Não, não, não, não.

350
00:24:20,459 --> 00:24:21,677
Você sabe merda, meu amigo.

351
00:24:21,721 --> 00:24:23,723
Ouça, eu não trabalho para você.

352
00:24:23,766 --> 00:24:27,074
Eu faço isso porque gosto,
e isso me mantém longe de problemas.

353
00:24:27,117 --> 00:24:30,164
Mas tentando te pegar
ouvir qualquer coisa

354
00:24:30,207 --> 00:24:32,340
mas aquele pouco irritado
voz dentro de sua cabeça,

355
00:24:32,383 --> 00:24:34,081
meu amigo,
essa merda está ficando velha.

356
00:24:34,124 --> 00:24:36,431
Ela é minha irmã.
Achei que poderia confiar nela.

357
00:24:36,475 --> 00:24:38,999
Sim. Como você pensou
você poderia confiar, hmm,

358
00:24:39,042 --> 00:24:41,305
Quinn? Ah, Peregrino?

359
00:24:41,349 --> 00:24:43,046
- Até M.K.
- Tudo bem, entendi.

360
00:24:43,090 --> 00:24:44,961
Não, você não entende.

361
00:24:45,005 --> 00:24:47,921
Você erra cegamente de
um drama para o outro,

362
00:24:47,964 --> 00:24:49,618
tentando encontrar respostas,

363
00:24:49,662 --> 00:24:51,838
quando na verdade,
você não tem ideia de qual é a pergunta.

364
00:24:51,881 --> 00:24:53,883
Estou fazendo isso por Henry.

365
00:24:53,927 --> 00:24:56,407
Você sabe o que? Quando Henry estiver velho
chega e ele me pergunta sobre você,

366
00:24:56,451 --> 00:24:57,974
você sabe o que vou dizer?

367
00:24:58,018 --> 00:24:59,648
Eu vou dizer "Seu pai era um
bom e corajoso homem."

368
00:24:59,672 --> 00:25:01,848
“Mas ele morreu porque
ele não quis ouvir."

369
00:25:05,808 --> 00:25:07,375
O que você quer que eu diga?

370
00:25:07,418 --> 00:25:08,724
Ok, para começar,

371
00:25:08,768 --> 00:25:10,596
"Sinto muito,
Bajie" seria legal.

372
00:25:12,728 --> 00:25:14,121
Sinto muito.

373
00:25:17,037 --> 00:25:18,081
Obrigado.

374
00:25:55,989 --> 00:25:58,208
MK: Todo mundo fora!
Vamos para a guerra!

375
00:25:58,252 --> 00:25:59,732
- Vamos! Vamos!
- [CLAMANDO]

376
00:25:59,775 --> 00:26:01,647
Mova-se! Mova-se! Mova-se!

377
00:26:19,012 --> 00:26:20,317
Talvez eles tenham fugido.

378
00:26:21,971 --> 00:26:23,756
Créssida espera.

379
00:26:23,799 --> 00:26:25,061
Vamos nos mover!

380
00:27:33,521 --> 00:27:35,741
[RANGIDO]

381
00:27:57,937 --> 00:28:00,113
Devolva minha Sacerdotisa!

382
00:28:00,853 --> 00:28:01,941
Renda-se!

383
00:28:03,507 --> 00:28:05,074
E eu serei misericordioso.

384
00:28:23,745 --> 00:28:25,921
[FOGO RUSSOS]

385
00:29:03,306 --> 00:29:04,830
[CLIQUE DE MÁQUINAS]

386
00:29:04,873 --> 00:29:10,444
O sangue do seu povo
estará em suas mãos!

387
00:29:15,188 --> 00:29:17,190
[TODOS GRITANDO]

388
00:29:18,800 --> 00:29:20,236
[SETAS ASSOBIANDO]

389
00:29:23,674 --> 00:29:25,633
[SETAS ASSOBIANDO]

390
00:29:27,940 --> 00:29:29,550
[EXCLAMA O PEREGRINO]

391
00:29:29,593 --> 00:29:31,291
[SOLDADOS GRITANDO]

392
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
Acho que você também
muito de um filhinho da mamãe

393
00:30:38,924 --> 00:30:40,577
para me enfrentar sem o seu Dom.

394
00:31:10,520 --> 00:31:12,696
[BIP]

395
00:32:06,576 --> 00:32:07,577
[BIP]

396
00:32:25,813 --> 00:32:26,857
[GASPS]

397
00:32:28,120 --> 00:32:29,164
[BOCANDO]

398
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
[GEMIDO]

399
00:32:41,176 --> 00:32:42,830
[PESSOAS GEMENDO]

400
00:33:20,868 --> 00:33:22,087
Vingança!

401
00:33:22,130 --> 00:33:25,960
TODOS: [GRITA] Vingança!
Vingança!

402
00:33:36,536 --> 00:33:37,972
Graças aos deuses.

403
00:33:49,853 --> 00:33:51,899
A viúva é minha.

404
00:33:51,942 --> 00:33:53,205
Mate todos os outros.

405
00:33:54,945 --> 00:33:56,947
[TODOS GRITANDO]

406
00:34:00,125 --> 00:34:01,125
Soe o alarme!

407
00:34:05,173 --> 00:34:07,741
[ALARME TOCANDO]

408
00:34:07,784 --> 00:34:08,785
Vá buscar Henry.

409
00:34:13,834 --> 00:34:14,835
Mate a bruxa.

410
00:34:19,927 --> 00:34:21,102
Eu cuidarei do Peregrino.

411
00:34:21,146 --> 00:34:22,147
Não.

412
00:34:22,190 --> 00:34:23,496
O povo precisa de um líder.

413
00:34:23,539 --> 00:34:25,237
Você tem que sobreviver
não importa o que aconteça.

414
00:34:25,280 --> 00:34:26,890
Ele está certo.

415
00:34:26,934 --> 00:34:28,774
Vamos mantê-los ocupados enquanto
você tira todo mundo.

416
00:34:33,288 --> 00:34:34,376
Fique vivo.

417
00:34:58,966 --> 00:34:59,967
[BLOQUEAR CLIQUES]

418
00:35:13,241 --> 00:35:15,461
É hora de você morrer.

419
00:35:15,504 --> 00:35:17,898
Você pode ter matado,

420
00:35:17,941 --> 00:35:20,248
mas você não é um assassino.

421
00:35:20,292 --> 00:35:21,423
Eu estou hoje.

422
00:35:23,512 --> 00:35:25,340
Você pode fazer isso no seu
joelhos ou em pé.

423
00:35:29,039 --> 00:35:30,606
[FALANDO LÍNGUA ANTIGA]

424
00:35:43,097 --> 00:35:44,577
[GASPS]

425
00:36:17,262 --> 00:36:18,959
[GASPS]

426
00:36:25,618 --> 00:36:28,403
Que você seja bem-vindo em Azra.

427
00:36:30,884 --> 00:36:31,885
[GASPS]

428
00:37:13,840 --> 00:37:15,842
[MOTOR PARTIDA]

429
00:37:18,018 --> 00:37:19,454
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

430
00:37:30,509 --> 00:37:32,554
[CARRO GRITANDO]

431
00:38:50,545 --> 00:38:52,504
[REVISÃO DO MOTOR DA BICICLETA]

432
00:38:54,636 --> 00:38:55,898
[grunhidos]

433
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
[ofegante]

434
00:40:10,364 --> 00:40:11,365
[EXPIRA PROFUNDAMENTE]

435
00:40:19,591 --> 00:40:21,593
A bruxa?

436
00:40:21,636 --> 00:40:23,484
OK. Fique comigo.
Preciso levar você a um curandeiro. Vamos.

437
00:40:23,508 --> 00:40:25,616
- É tarde demais. É tarde demais.
- Não, não, não, não posso te perder.

438
00:40:25,640 --> 00:40:27,642
Parar. Escute-me.

439
00:40:27,686 --> 00:40:29,078
Escute-me.

440
00:40:31,080 --> 00:40:33,605
Eu estava errado. Sobre tudo.

441
00:40:35,650 --> 00:40:37,522
Tudo menos você.

442
00:40:43,484 --> 00:40:46,487
Jogue sua espada no oceano.

443
00:40:46,531 --> 00:40:50,012
Saia das Badlands
e viver uma vida de paz.

444
00:41:01,546 --> 00:41:04,157
Oh, meu lindo Nathaniel.

445
00:41:07,552 --> 00:41:09,249
Leve isso com você.

446
00:41:13,296 --> 00:41:15,908
Saiba que você foi amado por mim.

447
00:42:00,909 --> 00:42:01,909
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]